2022年3月12日上午，北京科技大学外国语学院院长、博士生导师陈红薇教授应邀为外国语学院做学术讲座《改写理论与实践研究——以<李尔的女儿们>、<夏洛克>为例》。讲座由外国语学院吴泽庆教授主持，学院部分教师、研究生聆听了此次讲座。

陈红薇教授首先从“改写“这一古老的创作概念切入，着重介绍了70-90年代改写理论的兴起与发展，详细阐释了丹尼尔·费什林、马克·福杰的理论体系，结合《李尔的女儿们》文本，从“集体创作叙述”视角出发，分析了改写的过程和方式。陈教授指出，《李尔的女儿们》是女性莎剧改写的代表之作，是当代戏剧集体创作的典范。陈教授重点分析了该剧如何以前写本的形式，以不同于莎剧诗学语言的故事性话语，去构建一种复调叙述，通过“她者”的故事，将当代戏剧的合谋性和意义的流动性推向极致。

精彩的讲座后，同学们就“改写与翻译”及“改写主人翁选择”“前文本解构”等问题与陈红薇教授展开了积极交流。吴泽庆教授对讲座进行了点评和总结。此次讲座不仅增加了同学们对戏剧改写的认识，拓宽了视野，也为同学们的学术研究提供了更多可能性。

(闫泽 撰稿)