用最好的英语翻译中国文化：讲好中国故事、传播中国声音

邹吉忠副书记到外国语学院听“开学第一课”

9月6日开学第一天，校党委副书记邹吉忠前往外国语学院听了“开学第一课”青年教师杨艳主讲《欧洲文学经典》，并对学院教育教学和人才培养工作开展调研，强调外国语学院教师要培养学生用最好英语翻译中国文化、讲好中国故事、传播中国声音。副院长朱小琳陪同调研。

 邹吉忠充分肯定杨艳老师的教学。杨老师作为参加工作一年的青年教师，教学中态度认真富有感染力，功底厚实具有思想性，目标明确、课堂活跃，引导学生主动思考具有研究性。并在调研基础上有针对性给青年教师提出几点建议：

 一是要改进教学方式。教师要让学生更投入、更积主动地学习，就不仅要求学生自己学习、相互讨论，不仅要让学生回答、抽问学生，更要让学生提出问题、共同解答问题，是他们在思考和探究中激发学习兴趣、提升学习效果。

 二是改进考试方式。要加大平时成绩比重，注重学生课堂表现，使学生在课堂上的优异表现让老师影响深刻，据此去评价学生，引导学生增强学习主动性和内驱力。

 三是提高教学目标。要在教学中增强问题意识，更加明确教师为了什么教、学生为了什么学。为此既要聚焦文本（text）解读，提升学生理解力、领悟力，又要关注背景（context）分析，扩大学生知识面与洞察力，还要开展探索性教学，进行比较研究（分析intercontext），特别要与中国文学经典、中国当代创作比较分析，以他山之石攻我之玉，把中国文化、中国道路、中国生活故事讲好讲出去，提升讲好中国故事、传播中国声音的综合能力与素质。

 四是要提升研究水平、多发研究成果。特别是博士刚毕业，一方面要尽快深化博士论文研究，发表一批高质量学术论文；同时要教学相长，把最难的问题让学生回答，让学生提出最难的问题，尽快找到新的研究方向，申报课题、深入研究、撰写论文，以高水平科研提升教学水平的提升。