中央民族大学外国语学院外语学科前沿讲座（五）

贾秀琰：翻译似临画——电影翻译艺术二三谈

 2020年11月23日9:50-11:30，中央民族大学外国语学院外语学科前沿讲座第五讲成功举办。贾秀琰专家为我院师生作了题为“翻译似临画——电影翻译艺术二三谈”的学术讲座。本次讲座由外国语学院石嵩教授主持。

 编剧、作家、电影翻译贾秀琰老师现就职于八一电影制片厂创作室，是中宣部进口音像制品审查委员会特聘专家。主要翻译作品有国内公映进口影片《1917》《敦刻尔克》《小妇人》《环太平洋》《饥饿游戏系列》《银河护卫队》《黑衣人3》等近80部，动画长片200集。

 贾秀琰老师从国内四大译制单位讲起，讲述了四大译制单位的历史和现状，由此讲述了完成一部译制片的全过程。根据国家广电总局电影局的相关规定，进入国内大银幕上映的进口分账片和买断片由长春电影制片厂、上海电影译制厂、八一电影制片厂、中国电影股份有限公司这4家单位译制。国内的4家译制单位在翻译类型上也各有侧重：长春擅长韩语片，北京擅长剧情片，八一厂擅长战争片，上海擅长文艺片。

 在讲解了国内四大译制单位后，贾秀琰老师又对译制流程进行了梳理分析。她指出，一部影片的译制不是由一个人独立完成，其背后是一个包含制片人、翻译、导演、配音演员、录音师、字幕员、片方等工作人员的团队。

 最后，贾老师通过解读自己翻译的影片《黑衣人3》，分析了译制过程中需要注意的问题及难点。译者要依据片方提供的原版台本进行理解与翻译；在翻译过程中，还要遵循动作节奏、坚持口型配音等译制原则；充分理解并表现出角色人物设定，以保持原影片的特点并方便中国观众理解。

 讲座最后，贾秀琰老师就同学们提出的“国内字幕汉译英翻译的水平和现状”“MTI专业学生进入影视翻译行业如何作准备”等问题进行了详细解答，同时希望今后与同学们有更多在影视翻译上的交流。至此，中央民族大学外国语学院学科前沿讲座第五讲圆满落下帷幕。

（刘畅供稿）