陶芸

职 称：教授

导师类别：硕导

联系方式：13910777827@163.com

教育背景：

1987.09-1991.06湘潭大学外语系日语专业文学学士；

1991.09-1994.03湖南大学外语系语言与应用语言学硕士；

2001.04-2003.03日本千叶大学文学研究科文学硕士；

2004.04-2007.03日本圣德大学日本文化博士；

任职简历：

1994.04-2003.03湖南大学日语系；

2003.04-2004.03日本STE株式会社；

2007.04-中央民族大学外国语学院：

副教授（2008.10）、教授（2014.01）；

2012.03-中央民族大学外国语学院日语系主任；

研究领域和方向：

中日语言对比（中日法律语言对比研究）、日汉翻译

代表性成果：

一、专著：

《中日法律词汇对比研究》，中国政法大学出版社，2013；

二、辞书：

《日中英法律词典》（主编），法律出版社，2017；

《日汉法律词典》（副主编），法律出版社，2018；

三、译著：

松浦弥太郎《正直》，北京联合出版公司，2016年；

《侵华与忏悔：日本老兵证言实录》（合译）人民出版社，2015；

我妻荣《债权各论》，中国法制出版社，2008年；

星野英一《民法的另一种学习方法》，法律出版社，2008年；

植林哲《医疗法律学》，法律出版社，2006年；

四、教材：

普通高等教育“十一五”国家级规划教材《体验日语1》编者，高等教育出版社，2011

普通高等教育“十一五”国家级规划教材《体验日语2》编者， 高等教育出版社，2011

五、论文：

“中日网络语言表现形式及生成途径之初步比较”，《中央民族大学学报》，2013/5；

“数字禁忌的文化内涵”，《江西社会科学》，2013/7；

“中日法律同形词词源考——以“裁判”为例”，《华南师范大学学报》，2013/4；

“创新型人才培养模式下的日语教学改革”，《民族教育研究》，2013/2；

“日文法律论著的翻译技巧”，《南阳师范学院学报》，2012/2；；

“中日法律词汇四字汉字词比较”，日本《言语文化研究》（第9号），2010年；

“错误分析理论在日汉翻译课程教学中的应用”，中央民族大学《本科教学研究》第十四辑，2013年；

四、主要研究项目：

国家社科基金项目，《中日法律语言对比与互译研究》，2015年；

教育部人文社会科学研究规划基金项目，《中日法律词汇对比研究》，2013年；

国家海洋局委托项目，《日本海洋安全保障立法研究》，2017年；

国家海洋局委托项目，《日本海洋战略研究》，2016年；

国家海洋局委托项目，《日本海洋势力快速壮大要因之研究》，2013年；

教育部留学回国人员科研启动基金项目， 《日文法律文献翻译技巧研究》，2009年；

学术团体和社会兼职：

日本千叶大学客座教授

讲授课程：

本科生课程：《综合日语》（一、二、三、四）；《高级日语》（一、二、三）；《日汉翻译》（一、二）

研究生课程：《日语语言学概论》《中日语言对比研究》《日语语法学》《日本语学专题研究》。

、