覃俐俐

教授，硕士生导师。担任硕士生“高级汉英笔译”、“中西翻译理论”，本科生“笔译基础”“翻译概论”等课程。

教育背景：

2009 - 2015北京外国语大学中国外语与教育研究中心

• 博士学位, 师从王克非教授，研究汉英翻译教师

2012.9 - 2013.2英国伦敦大学亚非学院（SOAS）翻译研究中心

• 博士生访学，师从李德凤教授，研究英国的汉英翻译教师

2007.9 – 2008.8英国伦敦MIDDLESEX 大学翻译研究中心

• 访问学者，师从Kirsten Malmkjaer教授，研究翻译教学

1998 - 2001 北京外国语大学英语学院

• 硕士学位, 翻译理论与实践

1989 - 1993中央民族大学外语系

• 本科学位, 英语

专著：

2016，《汉英翻译教师教学能力研究》，中央民族大学出版社；

2021，《治学有道 育人无痕：翻译学女教授访谈录》，文汇出版社，第二编著者。

论文：

2024，翻译教师专业发展研究的问题与对策分析. 《西安外国语大学学报》 32（02）：48-53. 第一作者。

2023，翻译教师职业能力发展路径及能动性探究——专访陶友兰教授，《翻译教学与研究》，（10）：1-10；第一作者。

2022，高校优秀翻译教师职业能动性探究---基于20位教授的访谈，《外语教育研究前沿》。

2022， 翻译教师研究中访谈新手的问题及其对策--以访谈提纲设计为例, 《上海理工大学学报（社会科学版）》（1）：17-23,30；第一作者。

2022，教育史视角下的翻译教育特色建设研究——以中国政法大学为例，《译苑新谭》（2）189-198；第一作者。

2018，从译者到教师：翻译教师职业身份转化研究,《上海翻译》（4）：24-29；第一作者。

2014，翻译教师能力与专业背景调研，《外语与翻译》21（1）：1-7。

2013，翻译专业教师研究的现状与展望，《外国语文》29（5）：124-129。

2008，中央民族大学网页的英译及其对民族院校本科翻译教学的启示，《民族教育研究》（6）：68-71。

课题：

2022-2026，国家社科基金中华学术外译项目（22WJKB002）：《近代中国留学史》（英译） (结项中)；

2018-2025，北京市社科基金项目（18YYB007）“改革开放四十年北京高校翻译教育发展研究”（已结项）；

2023-2025， 中央民族大学“道中华”研究生课程建设项目“高级汉英翻译：理念与技巧”（已结项）；获2025年中央民族大学研究生教学成果二等奖。

英译汉：

2026，《忏悔录》，商务印书馆（出版中）；

2006，《阿赞德人的巫术、神谕和魔法》，商务印书馆，2010年入选“汉译世界学术名著丛书”。

汉译英：

2026，China Sends its Youth Abroad (1870-1926): A Modern History. Palgrave Macmillan (出版中)；

2007，《拉萨三大寺学制》（汉译英），《中国藏学》英文版第1期；

2007，《藏族面具艺术浅识》（汉译英），《中国藏学》英文版第1期；

2006，《试论藏族民居装饰的嬗变》（汉译英），《中国藏学》英文版第1期；

2006，《藏传佛教早期著名寺院韩达垅寺考述》（汉译英），《中国藏学》英文版第2期；

2005，《西藏民族建筑刍议》（汉译英），《中国藏学》英文版第1期；

2004，《昌都地区发展小史》（汉译英），《中国藏学》英文版第1期；

2002，统战部委托项目：《阴谋与虔诚：西藏骚乱的来龙去脉》（汉译英），承担4万字。