雷静，女，教授，翻译系主任，硕士研究生导师。台湾淡江大学文学博士，北京外国语大学高级翻译学院同声传译硕士。主要研究方向为视听翻译、翻译理论与实践。

主持国家社科基金中华学术外译项目一项，教育部社科等省部级项目四项、校级科研课题五项。参与国家和省部级课题多项，获省部级国家民委教学成果奖1项，校级教学成果奖2项。曾赴美国印第安纳大学布卢明顿分校访学、葡萄牙里斯本大学学习。目前已在《外语与外语教学》、《外国语文》、The Routledge Handbook of Chinese Interpreting、TTMC、International Journal of Chinese and English Translation & Interpreting等国内外学术期刊上发表论文三十余篇，出版专著三部，教材四部，译著十部。                         从教20多年，已指导研究生30余名。教授的本科及研究生课程包括：《专题口译》《商务翻译》《文化专题口译》《交替传译》《同声传译》等。指导翻译专业学生获得 “外研社国才杯”“理解当代中国”全国大学生英语能力大赛口译比赛全国金、银、铜奖，指导多名学生获北京市优秀毕业生称号，学生多次获得大学生创新创业训练计划优秀结项、全国口译大赛国家级奖项等。主要社会兼职：教育部学位论文评审专家、全国商务英语翻译专业委员会专家委员。

（2026年7月10日）