2019年11月15日，贝尔法斯特女王大学（Queen’s University Belfast）文学、英语和语言学院口笔译中心教授、欧洲科学院（Academia Europaea）院士David Johnston教授应邀来我院进行学术交流。Johnston教授是国际翻译界知名学者、著名戏剧翻译专家，已出版多部关于翻译理论与实践的著作，曾获得多项翻译奖项，拥有非常丰富的翻译实践经验。

当日上午十点，Johnston教授与英语笔译专业研究生就翻译理论与翻译实践的关系、译员与人工智能、字幕翻译以及口译学习等话题进行了热烈的讨论。

下午两点，Johnston教授在文华楼1203会议室为我院师生带来了题为“译者伦理”（Translator and Interpreter Ethics）的学术讲座。Johnston教授首先强调译员在语言沟通和文化交流中不可或缺的作用，进而指出口笔译员作为不同语言、文化沟通的桥梁，应该具备高度的专业素养，随后通过列举中西方戏剧改编传播的实例，如莎士比亚戏剧在中国的演出、《赵氏孤儿》在欧洲大受欢迎的例子，肯定了翻译对于促进文化之间相互沟通理解的重要作用。Johnston教授强调译者不应只是解释字典词条的工具，而要向成为专业人才努力，他进一步提出口笔译员应该遵守的三条伦理，即道义伦理（Deontological Ethics）、后果伦理（Consequentialist Ethics）和美德伦理（Virtue Ethics），并通过列举近年飞机失事诉讼案件、社会热点事件里的翻译实例来解析每条伦理的涵义，以加深大家的理解。对于翻译伦理的重要性，Johnston教授指出，由于翻译不可能做到完全的对等，为了实现有效沟通和交流，专业口笔译员应根据语境，随机应变采用不同的翻译方式来达到理解的效果，而这三条伦理则为口笔译员的实践提供了一定的指导。Johnston教授亲切幽默，阐述方式浅显易懂。讲座结束后，学生们争相提问，在座老师也与Johnston教授进行了互动讨论。

下午四点，Johnston教授又与我院翻译专业教师就翻译专业建设等问题进行了深度交流，并就如何深化校级、院际合作进行了热烈讨论。（杨京供稿）

与英语笔译专业研究生座谈

学术讲座