主题：“香港早期华文报纸刊载的西药广告研究：以香港华字日报(1895-1910)为例”

主讲人：李波

主持人：刘立（MTI教育中心主任）

时间：2024年5月14日 10:00-12:00

会议号：917-997-332

密码：0514

李波：翻译哲学博士，曾先后任教于香港中文大学和香港城市大学，现任教于香港岭南大学翻译系，助理教授，博士生导师；香港城市大学校外博士生导师。李波博士研究兴趣广泛，包括翻译史、翻译理论、文学翻译、翻译与出版，以及翻译与性别，论文四十余篇，见于Translation and Interpreting Studies, Perspectives, Babel,《编译论丛》、《上海翻译》等期刊，并在中国社会科学出版社出版学术专著一部。目前他承担香港大学教育资助委员会研究资助局的研究金项目共四项。李波博士是香港翻译协会执行理事，同时也是该会会刊《翻译季刊》的执行副主编；曾受邀前往巴黎Université Paris-Saclay、上海交通大学、广州中山大学、中央民族大学等讲学访问。李波博士同时担任广东省本科高校外语类专业教学指导委员会翻译专业分会委员。

讲座简介：十九世纪中叶以降，西方科学技术的进步带来医药业的繁荣。二十世纪之交，香港的英文报纸大量刊载西医药广告，而香港的中文报纸也开始翻译、推销这些医药产品。讲座将探讨这段时期报纸主要翻译刊载了哪些西药产品的广告，以及这些产品的英文广告在翻译成中文广告时如何被改写和编译